1
00:00:04,000 --> 00:00:07,300
This film has 2 versions.
BandW (original) and colour.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
This is the BandW version.

3
00:00:25,370 --> 00:00:28,370
Based on Days of the Little Rascals
by Haruo Sato

4
00:00:28,470 --> 00:00:31,200
Screenplay by
Nobuo Yamada

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,400
A Film by
Nobuhiko Obayashi

6
00:00:35,300 --> 00:00:41,200
TO THE FIELDS, TO THE HILLS,
TO THE BEACHES

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,700
Executive Producers
Shiro Sasaki, Kyoko Obayashi

8
00:00:44,900 --> 00:00:47,700
Produced by
Shinji Hatakoshi, Itaru Mizoguchi

9
00:00:47,700 --> 00:00:51,000
Associate Producers: Michio Morioka,
Muneyoshi Yokoyama, Umeo Ito

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Photographed by
Yoshitaka Sakamoto

11
00:00:52,900 --> 00:00:54,700
Art Director
Kazuo Satsuya

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Edited by
Nobuhiko Obayashi

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Music by
Nobuhiko Obayashi

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,400
Starring

15
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Isako Washio
(Debut)

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
Yasufumi Hayashi
Junichiro Katagiri

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
Aiko Shori
Toshinori Omi

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,800
Koichi Sato
Riki Takeuchi

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Jo Shishido
Akira Emoto

20
00:02:04,300 --> 00:02:06,700
Akira Sakada
Kazuko Yoshiyuki

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Tomokazu Miura

22
00:02:12,900 --> 00:02:17,000
Directed by
Nobuhiko Obayashi

23
00:02:17,700 --> 00:02:22,900
Japan, the Japanese too,
had been little rascals.

24
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
The war is also a little rascal.

25
00:02:26,900 --> 00:02:30,400
CHAPTER ONE
The New Boy

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
KEIJO 1st PRIMARY SCHOOL

27
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
Kid.

28
00:04:13,960 --> 00:04:15,500
Be careful.

29
00:04:59,800 --> 00:05:04,800
At the surrender of Port Arthur,

30
00:05:05,100 --> 00:05:09,500
the enemy General Stoessel...

31
00:05:10,670 --> 00:05:12,300
Oh my, oh my...

32
00:05:17,200 --> 00:05:23,000
Meets our General Noki...

33
00:05:30,120 --> 00:05:31,700
That woman...

34
00:05:32,300 --> 00:05:36,900
There's no female
teacher at our school.

35
00:05:38,140 --> 00:05:39,400
Sudo!

36
00:05:46,230 --> 00:05:48,200
Bon, stop it.

37
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
Give him back the binoculars.

38
00:06:05,270 --> 00:06:10,200
She's too young for a woman,

39
00:06:11,040 --> 00:06:15,410
too old for a girl.

40
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Thank you very much.

41
00:06:39,300 --> 00:06:40,800
Today,

42
00:06:41,350 --> 00:06:44,700
you will have a new friend.

43
00:06:46,310 --> 00:06:49,100
He's Sakae Osugi,

44
00:06:49,410 --> 00:06:51,100
a lively boy.

45
00:06:51,700 --> 00:06:55,600
His dream is to be a navy admiral.

46
00:06:56,110 --> 00:07:00,400
He went to Keijo 2nd
Primary School,

47
00:07:00,800 --> 00:07:04,600
he'll now study here.

48
00:07:05,500 --> 00:07:08,300
Treat him as your equal.

49
00:07:09,530 --> 00:07:12,900
Study and play with him.

50
00:07:14,340 --> 00:07:17,900
I'm now asking on his behalf.

51
00:07:27,990 --> 00:07:29,300
I'm Osugi.

52
00:07:36,800 --> 00:07:40,300
Take the seat at the back.

53
00:08:03,880 --> 00:08:06,300
The monkey boss is threatening.

54
00:08:06,450 --> 00:08:09,500
He screams at everyone.

55
00:09:47,890 --> 00:09:49,500
Bastard!

56
00:10:28,100 --> 00:10:33,500
Flowers of the garden

57
00:10:34,020 --> 00:10:39,500
Humming of insects too

58
00:10:39,790 --> 00:10:44,900
They get...

59
00:10:45,460 --> 00:10:50,700
so lonely

60
00:10:50,980 --> 00:10:56,000
Oh, white chrysanthemum

61
00:10:56,350 --> 00:11:02,900
Oh, white chrysanthemum

62
00:11:28,790 --> 00:11:30,300
Osugi.

63
00:11:31,600 --> 00:11:33,710
The one who came with you,

64
00:11:34,020 --> 00:11:35,640
is that your mom?

65
00:11:37,220 --> 00:11:38,400
Idiot.

66
00:11:39,030 --> 00:11:40,200
Idiot?

67
00:11:41,050 --> 00:11:42,900
She's too young!

68
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
Your elder sister?

69
00:11:46,870 --> 00:11:48,500
Sort of.

70
00:11:48,800 --> 00:11:51,100
- Sort of?
- Leave me alone.

71
00:12:10,620 --> 00:12:15,700
It's a spring morning

72
00:12:16,390 --> 00:12:21,500
The reeds by the river

73
00:12:22,290 --> 00:12:26,800
The crab leaves the store
and goes to the barber

74
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
Cut and cut...

75
00:12:30,960 --> 00:12:32,300
That's bad!

76
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Complain to him.

77
00:12:36,280 --> 00:12:37,300
Take it.

78
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
He's good.

79
00:12:52,690 --> 00:12:55,200
- It hurts!
- Hey guys,

80
00:12:55,620 --> 00:12:59,700
let's give him a lesson!

81
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Mt. Hakone is the steepest mountain

82
00:13:22,000 --> 00:13:26,300
Kankoku Pass is just nothing

83
00:13:27,830 --> 00:13:29,700
He's from the new land.

84
00:13:30,790 --> 00:13:33,200
He's been bullying us.

85
00:13:33,810 --> 00:13:36,900
He took my toy
during spring break.

86
00:13:37,410 --> 00:13:40,700
They hated him at 2nd school.

87
00:13:40,860 --> 00:13:42,700
That's why he came here.

88
00:13:43,360 --> 00:13:47,000
Fatty, tell him to come
here after school.

89
00:13:47,080 --> 00:13:49,800
Me? Kiddo, you go.

90
00:13:49,870 --> 00:13:53,200
Coward! I'll go.

91
00:14:01,340 --> 00:14:05,400
Tens of thousands
of enemies, so what?

92
00:14:21,440 --> 00:14:23,700
Bad boy! Bad boy!

93
00:14:24,030 --> 00:14:25,390
Ugly girl!

94
00:14:29,200 --> 00:14:34,800
Teacher! Osugi looked
at Mizue's ass!

95
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
What! He looked at her ass!

96
00:14:40,610 --> 00:14:41,800
Yes!

97
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
What?

98
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
He looked at Mizue's ass?

99
00:14:49,090 --> 00:14:50,600
Bastard!

100
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
Teacher, there!

101
00:15:29,850 --> 00:15:32,000
Let me pass!

102
00:15:32,060 --> 00:15:34,200
Teacher, there!

103
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Sudo, get everybody out.

104
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Yes!

105
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Get out!

106
00:15:46,660 --> 00:15:48,700
Get out!

107
00:15:58,440 --> 00:16:02,190
Sexual impulse of a young monkey.

108
00:16:09,660 --> 00:16:11,500
Mizue,

109
00:16:11,900 --> 00:16:15,890
do you think he did it on purpose,

110
00:16:16,450 --> 00:16:19,540
or just by accident?

111
00:16:33,780 --> 00:16:35,200
Osugi.

112
00:16:36,100 --> 00:16:39,900
You did it on purpose,
or by accident?

113
00:16:40,510 --> 00:16:41,900
Accident!

114
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
The lock of the
toilet door is broken.

115
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
It's a lie! Liar!

116
00:16:48,170 --> 00:16:50,130
Pervert! Apologize!

117
00:16:50,340 --> 00:16:51,600
Die!

118
00:16:54,620 --> 00:16:58,000
Osugi, tell me the truth!

119
00:16:58,340 --> 00:16:59,600
Teacher.

120
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
I don't lie.

121
00:17:03,700 --> 00:17:06,900
That's why I won't take their lies!

122
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
Liar! Not a human!

123
00:17:10,280 --> 00:17:12,900
Not a human! Not a human!

124
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Quiet!

125
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
I believe him.

126
00:17:19,510 --> 00:17:21,770
I don't believe your accusations.

127
00:17:22,990 --> 00:17:27,300
Time will tell if he's
telling the truth.

128
00:17:27,940 --> 00:17:30,000
Don't make hasty judgments.

129
00:17:32,600 --> 00:17:36,300
COME TO THE IRON BARS
AFTER SCHOOL

130
00:17:37,770 --> 00:17:41,700
Let's start our afternoon lesson.

131
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Monkeys fighting to be boss.

132
00:17:52,950 --> 00:17:55,790
There can only be one boss.

133
00:17:56,070 --> 00:17:59,040
They have to fight it out.

134
00:18:39,260 --> 00:18:43,200
Mt. Hakone is the steepest mountain

135
00:18:43,200 --> 00:18:47,400
Kankoku Pass is just nothing

136
00:18:52,920 --> 00:18:54,270
Goodbye.

137
00:19:01,020 --> 00:19:02,300
Do it!

138
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
Bastard! Do you yield?

139
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Bastard!

140
00:19:42,400 --> 00:19:46,300
They met at Port Arthur...

141
00:19:47,800 --> 00:19:55,000
Life is short

142
00:19:55,460 --> 00:20:00,800
Girl, fall in love

143
00:20:00,990 --> 00:20:02,400
Teacher!

144
00:20:05,380 --> 00:20:07,200
What is it, Sudo?

145
00:20:07,970 --> 00:20:11,460
They're beating Osugi to death!

146
00:20:11,550 --> 00:20:13,000
What!

147
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
I yield!

148
00:20:30,300 --> 00:20:31,800
I yield!

149
00:20:31,800 --> 00:20:34,500
- Do you yield?
- I yield!

150
00:20:47,900 --> 00:20:51,000
Take this! Take this! Take this!

151
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
Stop it! All of you!

152
00:20:53,820 --> 00:20:56,400
Run! All of you!

153
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
- Run!
- Stop here!

154
00:21:00,500 --> 00:21:02,400
Stop here!

155
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
Mr. Kawakita, get a grip!

156
00:21:18,610 --> 00:21:20,000
Are you OK?

157
00:21:33,400 --> 00:21:35,300
You're too smart!

158
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
- Let me go!
- I was going to get them all!

159
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
You got in my way!

160
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
Stop!

161
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
It hurts!

162
00:22:43,700 --> 00:22:46,400
It burns!

163
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
- Young master.
- Good afternoon.

164
00:23:00,300 --> 00:23:02,000
Welcome home.

165
00:23:02,500 --> 00:23:04,000
Stop!

166
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Bad boy!

167
00:23:08,210 --> 00:23:09,500
Go away!

168
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Stop!

169
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Young master.

170
00:23:28,060 --> 00:23:31,500
Hey, hey, hey! Thief!

171
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
- Good afternoon.
- Young master.

172
00:23:34,900 --> 00:23:37,000
- Let me pass.
- Yes.

173
00:23:38,100 --> 00:23:40,400
Bad boy!

174
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
Get out of the way!

175
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
Out!

176
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Coward!

177
00:24:40,910 --> 00:24:42,400
Bastard!

178
00:25:11,370 --> 00:25:12,900
I'm home.

179
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
- You're home.
- You're home.

180
00:25:15,290 --> 00:25:17,500
Your snacks are in your room.

181
00:25:18,000 --> 00:25:19,710
Yes! Thanks!

182
00:25:33,280 --> 00:25:35,900
- Welcome.
- Welcome.

183
00:25:42,740 --> 00:25:45,000
Thanks for inviting me.

184
00:25:46,610 --> 00:25:50,400
Tens of thousands of enemies
So what?

185
00:25:50,500 --> 00:25:54,200
They're all weaklings

186
00:25:54,340 --> 00:25:57,700
They ganged up on us
So what?

187
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Justice is on our side

188
00:26:01,100 --> 00:26:04,500
Mt. Hakone is the steepest mountain

189
00:26:04,600 --> 00:26:06,260
- Please!
- What?

190
00:26:06,330 --> 00:26:08,800
- Wait until I get the water home.
- No!

191
00:26:08,900 --> 00:26:10,600
Mom told me to!

192
00:26:10,700 --> 00:26:13,200
- So what?
- It hurts! Bastard!

193
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
You!

194
00:26:24,110 --> 00:26:26,800
- Do you yield?
- Yes!

195
00:26:27,870 --> 00:26:29,800
- Do you yield?
- Yes!

196
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
- Do you yield?
- Yes!

197
00:27:22,220 --> 00:27:24,320
Tell your boss,
the barber's kid...

198
00:27:24,590 --> 00:27:26,820
to come to the haunted spot tomorrow.

199
00:27:43,500 --> 00:27:49,000
Cut it gracefully

200
00:27:49,320 --> 00:27:54,900
Melting the soap

201
00:27:55,000 --> 00:28:00,800
The barber is cutting
hair with pride

202
00:28:00,800 --> 00:28:04,700
Cut, cut, cut

203
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
Don't cry! Get even!

204
00:28:26,230 --> 00:28:31,300
The ear that gets in the way

205
00:28:31,760 --> 00:28:36,640
Pull it up and down

206
00:28:36,710 --> 00:28:39,120
Bastard! We'll get even tomorrow!

207
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
It hurts! Bad boy!

208
00:28:44,190 --> 00:28:48,000
Cut, cut, cut

209
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
You're home.

210
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Sakae.

211
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
I got the water.

212
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
You did, Osho?

213
00:29:41,900 --> 00:29:43,860
It's my job to get water.

214
00:29:44,580 --> 00:29:46,400
Your foot!

215
00:29:52,470 --> 00:29:53,800
Come.

216
00:30:42,400 --> 00:30:44,000
Who did you fight?

217
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Friends at school?

218
00:30:52,200 --> 00:30:56,300
You're 2 years older
than your classmates.

219
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Study hard, Sakae.

220
00:31:01,900 --> 00:31:05,500
Get into naval academy
and be an admiral.

221
00:31:44,500 --> 00:31:47,300
Please. Don't hit me.

222
00:32:30,240 --> 00:32:32,060
Our Japanese Empire...

223
00:32:32,680 --> 00:32:35,500
has tolerated them too long.

224
00:32:36,140 --> 00:32:39,100
I think we've had enough.

225
00:32:41,010 --> 00:32:44,600
When the time comes,
we'll start a war,

226
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
and crush our enemies.

227
00:32:49,460 --> 00:32:53,800
The monkey army
expanding their territory.

228
00:32:54,400 --> 00:32:57,100
To do this, we should enforce
a general conscription.

229
00:32:57,320 --> 00:33:00,890
If necessary, students
should stop studying.

230
00:33:01,070 --> 00:33:04,270
If they have 1 million troops,
we'll be 2 million strong.

231
00:33:04,740 --> 00:33:07,560
If they have 2 million,
we'll be 3 million.

232
00:33:08,340 --> 00:33:12,530
For our final victory, every
single enemy should be killed.

233
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
No pity at war!

234
00:33:23,980 --> 00:33:25,300
Who's there!

235
00:33:25,760 --> 00:33:28,980
- If you go, I'll kill you!
- No!

236
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
Please stop!

237
00:33:32,930 --> 00:33:34,800
Who's there!

238
00:33:34,930 --> 00:33:36,700
Let go!

239
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
- Just a rat!
- Of course not!

240
00:33:39,530 --> 00:33:42,200
Let go! Let go!

241
00:33:59,510 --> 00:34:01,400
No pity at war!

242
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Who's there!

243
00:34:04,520 --> 00:34:06,300
If you go, I'll kill you!

244
00:34:35,930 --> 00:34:41,720
Flowers of the garden

245
00:34:42,100 --> 00:34:47,500
Humming of the insects too

246
00:34:47,600 --> 00:34:52,900
They get...

247
00:34:53,910 --> 00:34:59,300
so lonely

248
00:34:59,400 --> 00:35:05,200
Oh! White chrysanthemum

249
00:35:05,300 --> 00:35:12,200
Oh! White chrysanthemum

250
00:35:34,650 --> 00:35:37,300
Oh! A shooting star.

251
00:35:52,160 --> 00:35:53,300
Stop!

252
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Who's there?

253
00:35:56,690 --> 00:35:58,700
- River!
- Water!

254
00:36:00,700 --> 00:36:02,800
Oyama, welcome.

255
00:36:04,800 --> 00:36:06,600
Having a fight?

256
00:36:06,850 --> 00:36:08,600
Tomorrow.

257
00:36:08,900 --> 00:36:10,600
I'm expecting it.

258
00:36:13,740 --> 00:36:14,820
Come on!

259
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Some water please.

260
00:36:28,700 --> 00:36:30,800
- What are you doing!
- Not that way!

261
00:36:30,940 --> 00:36:32,900
- Why?
- Don't ask!

262
00:36:33,550 --> 00:36:35,500
- Tell me why!
- No!

263
00:36:40,700 --> 00:36:47,300
One's chastity...

264
00:36:50,650 --> 00:36:58,100
is like this

265
00:37:06,260 --> 00:37:07,530
Head!

266
00:37:11,760 --> 00:37:16,500
The enemy General Stoessel...

267
00:37:20,000 --> 00:37:21,900
Looks very strange.

268
00:37:23,530 --> 00:37:28,600
There's no one at the iron bars.

269
00:37:30,670 --> 00:37:33,690
In my estimation,

270
00:37:33,850 --> 00:37:36,530
blood should be flowing...

271
00:37:54,040 --> 00:37:55,300
It's her!

272
00:37:57,230 --> 00:37:59,300
- He's here!
- Is he alone?

273
00:37:59,400 --> 00:38:02,300
Mt. Hakone is the steepest mountain

274
00:38:02,840 --> 00:38:06,340
Kankaku Pass is nothing

275
00:38:11,650 --> 00:38:13,100
Do it!

276
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
Mr. Kawakita is coming!

277
00:38:18,200 --> 00:38:21,300
The headmaster too!

278
00:38:21,500 --> 00:38:24,210
- The headmaster too!
- Liar!

279
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Run now!

280
00:38:31,890 --> 00:38:33,330
Good job.

281
00:38:35,270 --> 00:38:39,210
Thanks to you, no one gets hurt.

282
00:38:41,220 --> 00:38:44,500
Actually I knew it too.

283
00:38:44,700 --> 00:38:48,300
I went to Mr. Kawakita,

284
00:38:48,790 --> 00:38:52,000
but you'll all be punished.

285
00:38:53,560 --> 00:38:57,620
So I came to stop you myself,
although I was scared.

286
00:38:59,430 --> 00:39:00,600
Well...

287
00:39:02,650 --> 00:39:04,200
the chickens too?

288
00:39:04,290 --> 00:39:08,050
Yes. To help you,
I threw stones too.

289
00:39:11,730 --> 00:39:13,420
What's your name?

290
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
Tell me.

291
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
Sudo.

292
00:39:26,350 --> 00:39:28,020
Sotaro Sudo.

293
00:39:29,080 --> 00:39:31,300
A good name.

294
00:39:31,530 --> 00:39:34,600
Give me your hand, Sudo.

295
00:39:40,570 --> 00:39:43,500
Let's go over there to talk.

296
00:40:20,200 --> 00:40:23,500
Sudo, you're cute. Like a baby.

297
00:40:30,090 --> 00:40:31,800
My brother...

298
00:40:32,280 --> 00:40:36,290
gets violent these days.

299
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
I'm worried.

300
00:40:39,690 --> 00:40:41,410
Is there a reason?

301
00:40:41,570 --> 00:40:43,500
- Yes.
- What?

302
00:40:45,130 --> 00:40:47,720
I somehow understand his feelings...

303
00:40:48,980 --> 00:40:51,680
but is there a good
way to deal with it?

304
00:40:53,910 --> 00:40:57,100
What do you think?

305
00:41:14,170 --> 00:41:17,100
I thought about it...

306
00:41:17,730 --> 00:41:19,830
Let's play a war game.

307
00:41:22,530 --> 00:41:26,970
My version is not the usual one.

308
00:41:27,130 --> 00:41:29,760
Both sides can attack
and defend in turn.

309
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
But no weapons.

310
00:41:31,700 --> 00:41:36,700
There will be rules.
Offenders will be...

311
00:41:45,130 --> 00:41:46,700
Hey...

312
00:41:51,860 --> 00:41:53,200
Hey...

313
00:42:13,290 --> 00:42:16,200
Sudo, thank you then!

314
00:42:16,410 --> 00:42:19,510
That means...

315
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
This guy!

316
00:42:47,210 --> 00:42:51,040
Bastard! Bastard!
Bastard! Bastard!

317
00:43:07,700 --> 00:43:13,300
Small animals feigning
death when attacked.

318
00:43:47,680 --> 00:43:50,800
In misty rain,

319
00:43:50,900 --> 00:43:56,900
I went pass villages

320
00:43:57,700 --> 00:44:03,800
My bosses are so...

321
00:44:04,000 --> 00:44:09,040
wicked

322
00:44:10,220 --> 00:44:16,000
If you become a raftsman,

323
00:44:16,500 --> 00:44:21,400
you'll get a lover

324
00:44:22,500 --> 00:44:28,400
Late cherry blossoms,
early red leaves

325
00:44:28,650 --> 00:44:32,400
And then I feel...

326
00:44:32,600 --> 00:44:37,800
so full of spirit

327
00:44:49,060 --> 00:44:52,400
I saw a shooting star last night.

328
00:44:54,690 --> 00:44:56,000
Shooting star?

329
00:44:57,330 --> 00:44:59,270
There will be war.

330
00:45:00,830 --> 00:45:03,200
You'll be a soldier.

331
00:45:40,330 --> 00:45:42,900
Bastard! Osho is a fool! Fool!

332
00:46:03,300 --> 00:46:08,300
Bastard! It's a war!

333
00:46:08,400 --> 00:46:12,300
CHAPTER TWO
War of the Little Rascals

334
00:46:20,500 --> 00:46:21,200
"Have Fun. It's the Summer Vacation."
"It's easy to get old but hard to learn."

335
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
The war game I told Osho...
"Have Fun. It's the Summer Vacation."
"It's easy to get old but hard to learn."

336
00:46:24,200 --> 00:46:24,300
"Have Fun. It's the Summer Vacation."
"It's easy to get old but hard to learn."

337
00:46:24,300 --> 00:46:27,500
it's about to start.
"Have Fun. It's the Summer Vacation."
"It's easy to get old but hard to learn."

338
00:46:27,500 --> 00:46:28,200
it's about to start.

339
00:46:29,880 --> 00:46:33,680
Today, Osugi,
general of the East Army,

340
00:46:34,340 --> 00:46:36,820
and Bon, general of the West Army,

341
00:46:37,240 --> 00:46:40,800
will hear my rules of the war game.

342
00:46:55,800 --> 00:46:59,800
If I meet and see her,

343
00:47:00,140 --> 00:47:03,900
I'll forget the fear

344
00:47:05,200 --> 00:47:09,500
The dark path at night

345
00:47:16,400 --> 00:47:18,700
If you're a man, get up.

346
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Yes!

347
00:47:27,020 --> 00:47:29,050
Your hand.

348
00:47:41,660 --> 00:47:46,700
I came to meet her,

349
00:47:47,520 --> 00:47:52,200
why wasn't she there?

350
00:48:23,280 --> 00:48:26,030
I got some rations of
chocolate and bread.

351
00:48:26,250 --> 00:48:29,000
I'm bringing it to you.

352
00:48:30,310 --> 00:48:31,400
Please.

353
00:48:31,710 --> 00:48:33,400
Thank you.

354
00:48:38,310 --> 00:48:41,900
Sudo got wounded
fighting the thunder.

355
00:48:42,000 --> 00:48:43,900
- Treat him.
- Yes.

356
00:48:49,150 --> 00:48:51,700
Sorry I'm late.

357
00:48:52,660 --> 00:48:56,250
We're fighting injustice for God

358
00:48:56,420 --> 00:49:00,000
We're faithful and brave

359
00:49:00,190 --> 00:49:03,600
We're seen off by cheers

360
00:49:03,930 --> 00:49:09,100
We won't go home until we win

361
00:49:09,300 --> 00:49:11,600
We swear it!

362
00:49:11,700 --> 00:49:16,700
We'll hide in the grass
We'll hide in the water

363
00:49:16,970 --> 00:49:19,400
We're fearless scouts...

364
00:49:19,630 --> 00:49:22,300
searching for information...

365
00:49:30,990 --> 00:49:34,400
GENERAL CONSCRIPTION ENFORCED

366
00:49:34,530 --> 00:49:36,000
Sudo.

367
00:49:36,270 --> 00:49:38,900
Why are you so dirty?

368
00:49:39,280 --> 00:49:41,600
You're late. Give me that.

369
00:50:04,000 --> 00:50:08,500
I'm washing you. Stand still.

370
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
I should put something on.

371
00:50:14,800 --> 00:50:18,500
You'll catch a cold
if you don't get dry.

372
00:50:20,110 --> 00:50:21,800
But I...

373
00:50:25,930 --> 00:50:27,800
Don't be rude to me!

374
00:50:29,710 --> 00:50:32,400
If you understand, say yes!

375
00:50:32,980 --> 00:50:34,000
Yes.

376
00:50:35,480 --> 00:50:37,600
-  I can't hear you!
- Yes!

377
00:50:38,000 --> 00:50:39,330
Attention!

378
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Cute!

379
00:50:48,770 --> 00:50:50,300
Your hand.

380
00:50:53,390 --> 00:50:55,600
Your wrist.

381
00:50:57,810 --> 00:50:59,900
Your back.

382
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
This side.

383
00:51:10,400 --> 00:51:13,100
Now your head.

384
00:51:15,700 --> 00:51:18,600
What are you doing!
Take this off!

385
00:51:18,700 --> 00:51:20,000
No!

386
00:51:22,370 --> 00:51:23,600
It hurts!

387
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
Bastard! It hurts!

388
00:51:25,900 --> 00:51:27,400
You bit me!

389
00:51:27,580 --> 00:51:30,200
- Come on!
- Wanna fight?

390
00:51:30,300 --> 00:51:32,200
No fighting!

391
00:51:32,600 --> 00:51:36,600
You're having a war game, right?

392
00:51:39,290 --> 00:51:43,900
I'll be the sister of the one
who wins like a man.

393
00:51:47,900 --> 00:51:50,100
Sudo, remember this.

394
00:51:50,670 --> 00:51:54,400
I'll capture you first
and get Osho back!

395
00:51:55,300 --> 00:51:57,500
I have a good strategy.

396
00:51:58,890 --> 00:52:00,500
The mud trap.

397
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
Mud trap?

398
00:52:02,700 --> 00:52:05,700
I'll capture you,

399
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
and make Osho mine!

400
00:52:10,550 --> 00:52:13,600
I'll also fight for Osho!

401
00:52:20,400 --> 00:52:23,600
This is our war declaration!

402
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
Attack!

403
00:52:29,810 --> 00:52:33,200
Enfuku Temple serves
as the East Army's castle.

404
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Most of the parents of our
school go to that temple a lot.

405
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Watermelon!

406
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Sacred service goes on as usual.

407
00:52:44,000 --> 00:52:46,400
- Don't!
-  I want to eat!

408
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
I won't let you!

409
00:52:53,300 --> 00:52:56,500
- Attack!
- Salute!

410
00:52:56,720 --> 00:53:00,000
Io Temple, West Army's castle.

411
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
It's the temple of most of
the parents of the 1st school.

412
00:53:07,300 --> 00:53:11,600
Therefore, our war
is also a religious war.

413
00:53:11,900 --> 00:53:13,800
Don't eat the buns!

414
00:53:26,170 --> 00:53:27,800
Hey you!

415
00:53:48,860 --> 00:53:50,500
That way! Hurry!

416
00:53:51,800 --> 00:53:54,800
The captain wears a red armband.

417
00:53:55,520 --> 00:53:58,000
A captured captain...

418
00:53:58,340 --> 00:54:02,400
is equal to 5 captured soldiers.

419
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
Just two! Get them!

420
00:54:12,090 --> 00:54:13,800
- Come on!
- Come on!

421
00:54:14,560 --> 00:54:16,400
- Get off me!
- It hurts!

422
00:54:16,530 --> 00:54:18,300
- You too!
- Come on!

423
00:54:18,400 --> 00:54:20,700
- You can't get me!
- I will!

424
00:54:21,200 --> 00:54:24,000
- You won't!
- Hold it!

425
00:54:26,710 --> 00:54:28,500
Don't move.

426
00:54:31,200 --> 00:54:33,200
Keep still.

427
00:54:35,340 --> 00:54:37,200
It's going.

428
00:54:37,730 --> 00:54:39,400
- Go on!
- No!

429
00:54:39,620 --> 00:54:41,600
- Go away!
- No!

430
00:54:41,900 --> 00:54:44,300
- Go away!
- Help!

431
00:54:44,500 --> 00:54:46,040
Do you yield?

432
00:54:46,160 --> 00:54:48,000
- I yield!
- I yield!

433
00:54:48,110 --> 00:54:49,330
I yield!

434
00:54:49,710 --> 00:54:52,200
The one who yields, loses.

435
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
He's captured.

436
00:54:56,480 --> 00:55:00,300
The side with the most prisoners wins.

437
00:55:01,230 --> 00:55:04,200
Banzai! Banzai!

438
00:55:04,520 --> 00:55:06,200
Banzai!

439
00:55:11,230 --> 00:55:12,700
Kiddo, don't cry.

440
00:55:13,100 --> 00:55:14,700
We'll save you.

441
00:55:16,670 --> 00:55:18,800
Now the mud trap.

442
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
Yes!

443
00:55:22,500 --> 00:55:24,200
The enemy's attacking.

444
00:55:24,320 --> 00:55:25,600
How many?

445
00:55:25,830 --> 00:55:28,900
Sudo, Slowy, Skinny, Monkey, Fatty.

446
00:55:29,000 --> 00:55:30,700
Their general?

447
00:55:31,540 --> 00:55:33,200
Eating watermelon.

448
00:55:33,800 --> 00:55:36,100
Bastard! Fool!

449
00:55:37,660 --> 00:55:41,100
If a general doesn't
leave his castle,

450
00:55:41,380 --> 00:55:43,980
the other general must stay put.

451
00:55:44,850 --> 00:55:48,600
I made up this rule...

452
00:55:48,980 --> 00:55:51,600
to pin down the strong Osugi.

453
00:55:52,800 --> 00:55:55,370
Oyama, catch Sudo for me.

454
00:55:56,500 --> 00:55:59,200
They can't fight without him.

455
00:55:59,840 --> 00:56:01,200
Agree.

456
00:56:26,200 --> 00:56:27,620
Really?

457
00:56:32,690 --> 00:56:33,930
He's there!

458
00:56:36,100 --> 00:56:37,800
Shiny, shiny.

459
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
You all right?

460
00:56:42,700 --> 00:56:44,300
Shiny, shiny.

461
00:56:45,400 --> 00:56:47,600
Where is it coming from?

462
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
Shiny, shiny.

463
00:56:50,300 --> 00:56:52,200
Captain, let's go back.

464
00:56:52,300 --> 00:56:53,800
A trap?

465
00:56:53,900 --> 00:56:56,700
- He's OK now.
- Good.

466
00:56:58,310 --> 00:57:00,300
- Bye.
- Bye.

467
00:57:05,500 --> 00:57:07,200
Wanna fight?

468
00:57:09,200 --> 00:57:12,800
- There!  - There!
- There!  - There!

469
00:57:15,590 --> 00:57:17,200
This way!

470
00:57:21,800 --> 00:57:24,600
- Here!  - Here!
- Here!  - Here!

471
00:57:35,300 --> 00:57:37,900
Good afternoon.

472
00:57:38,220 --> 00:57:41,300
Oh, the doctor's son!

473
00:57:43,200 --> 00:57:47,000
My mom will come soon.
She'll pay you.

474
00:57:47,100 --> 00:57:49,000
OK.

475
00:57:55,000 --> 00:57:57,500
- Hi, young master.
- Good afternoon.

476
00:57:57,600 --> 00:57:59,400
Welcome. Come this way.

477
00:58:01,870 --> 00:58:03,000
There!

478
00:58:32,680 --> 00:58:34,360
Pervert!

479
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
It hurts!

480
00:58:44,400 --> 00:58:47,700
- Stop!
- Stop!

481
00:58:49,500 --> 00:58:51,000
Now!

482
00:58:55,970 --> 00:58:57,500
Get drowned!

483
00:58:57,940 --> 00:58:59,500
Get drowned!

484
00:59:03,100 --> 00:59:04,500
Get drowned!

485
00:59:04,800 --> 00:59:06,300
Do you yield?

486
00:59:06,400 --> 00:59:07,800
Mud!

487
00:59:08,140 --> 00:59:09,500
I yield!

488
00:59:17,850 --> 00:59:22,000
I swear to myself,

489
00:59:22,130 --> 00:59:26,300
"I won't go home
unless I win this war!"

490
00:59:26,570 --> 00:59:30,600
"If I don't achieve something,
I might as well die!"

491
00:59:30,810 --> 00:59:34,600
Every time I hear the bugle...

492
00:59:35,300 --> 00:59:38,600
What! Say it again!

493
00:59:42,410 --> 00:59:43,700
Say it!

494
00:59:44,130 --> 00:59:45,500
Teacher.

495
00:59:48,120 --> 00:59:49,500
Shut up!

496
00:59:54,430 --> 00:59:55,700
Hey!

497
00:59:55,960 --> 00:59:58,200
Say it in front of all!

498
00:59:59,970 --> 01:00:01,500
Let's go.

499
01:00:10,540 --> 01:00:12,950
He said he's against the war!

500
01:00:13,280 --> 01:00:14,350
What?

501
01:00:14,540 --> 01:00:17,050
He said we should stop the war!

502
01:00:17,290 --> 01:00:19,500
- He's a traitor!
- Yes!

503
01:00:19,770 --> 01:00:21,400
Get him!

504
01:00:31,000 --> 01:00:32,800
Osugi, don't!

505
01:00:34,500 --> 01:00:36,800
Mr. Kawakita, please stop them!

506
01:00:37,010 --> 01:00:38,500
Teacher!

507
01:00:41,070 --> 01:00:43,500
He took my dream girl!

508
01:00:44,650 --> 01:00:47,400
Get him!

509
01:01:06,120 --> 01:01:07,800
Woman, get away!

510
01:01:08,000 --> 01:01:09,800
Sakae, help!

511
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Sakae, stop!

512
01:01:40,120 --> 01:01:41,500
Sakae!

513
01:02:06,010 --> 01:02:08,700
I admire your pacifism.

514
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
But...

515
01:02:13,200 --> 01:02:14,800
peace...

516
01:02:14,980 --> 01:02:18,300
is not enough to bring
happiness to us Japanese.

517
01:02:20,800 --> 01:02:23,900
We're a very poor people.

518
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
You too.

519
01:02:26,590 --> 01:02:28,900
Hard work won't bring a full meal.

520
01:02:29,990 --> 01:02:31,400
Not just you.

521
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
To live,

522
01:02:34,900 --> 01:02:38,000
many families have
to sell their daughters.

523
01:02:38,750 --> 01:02:40,000
How about that?

524
01:02:40,800 --> 01:02:44,400
To get rid of that misery,

525
01:02:45,520 --> 01:02:49,300
and to make Japan rich,
what should be done?

526
01:02:51,690 --> 01:02:53,200
That's why,

527
01:02:53,500 --> 01:02:55,900
to get petrol, coal and steel,

528
01:02:56,350 --> 01:03:01,000
we have to go outside Japan
for new land with resources.

529
01:03:01,300 --> 01:03:03,000
- Well...
- To do this,

530
01:03:03,950 --> 01:03:06,430
we have to send armies abroad.

531
01:03:06,800 --> 01:03:09,200
If our opponents want it,

532
01:03:10,500 --> 01:03:13,800
we have to fight them.

533
01:03:14,090 --> 01:03:17,300
Japan has reached this stage now.

534
01:03:17,650 --> 01:03:20,000
- Well...
- The advanced European countries...

535
01:03:20,690 --> 01:03:25,000
all got rich by this method.

536
01:03:25,780 --> 01:03:27,300
- Sotaro.
- Yes.

537
01:03:28,490 --> 01:03:30,810
Did the school teach you that?

538
01:03:31,460 --> 01:03:32,600
No.

539
01:03:34,500 --> 01:03:37,300
You'll get well in 2, 3 days.

540
01:03:45,990 --> 01:03:47,600
I'm a teacher,

541
01:03:50,200 --> 01:03:52,070
but I did stupid things.

542
01:03:53,700 --> 01:03:56,000
I can't face my pupils!

543
01:04:02,400 --> 01:04:03,800
Sorry!

544
01:04:12,890 --> 01:04:14,200
Come.

545
01:04:34,140 --> 01:04:37,200
We exchange prisoners today.

546
01:04:38,400 --> 01:04:42,600
If we don't do this,
we won't have enough soldiers.

547
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
We can't fight.

548
01:04:45,900 --> 01:04:48,300
Right now, the advantage...

549
01:04:48,400 --> 01:04:52,300
is on our side, the West Army.

550
01:05:04,700 --> 01:05:06,300
Bastard! Wanna fight?

551
01:05:08,000 --> 01:05:09,400
Bastard!

552
01:05:17,920 --> 01:05:20,100
Stop it! All of you!

553
01:05:20,600 --> 01:05:23,900
Stop throwing stones!
Obey the rules!

554
01:05:38,110 --> 01:05:40,700
Stop it! Stop!

555
01:05:40,800 --> 01:05:44,000
Stop it! Please stop!

556
01:06:03,300 --> 01:06:07,700
Mom! Mom!

557
01:06:12,400 --> 01:06:16,600
It hurts! Hurts a lot!

558
01:06:17,800 --> 01:06:22,600
I swear to myself...

559
01:06:27,460 --> 01:06:28,700
Next.

560
01:06:30,340 --> 01:06:35,800
I won't go home
unless I win this war!

561
01:06:39,940 --> 01:06:41,300
Too bad.

562
01:06:42,500 --> 01:06:44,200
The front, I don't care.

563
01:06:45,200 --> 01:06:49,300
How come a Japanese man
got wounded in the back!

564
01:06:56,840 --> 01:06:58,100
Sorry.

565
01:07:04,170 --> 01:07:05,650
Next.

566
01:07:16,110 --> 01:07:20,050
Kids' war game is
like grown-ups' war.

567
01:07:20,500 --> 01:07:22,900
You start it by yourselves,

568
01:07:23,190 --> 01:07:26,220
but then the war takes
control of human beings.

569
01:07:26,520 --> 01:07:30,900
Then you become an
uncontrollable ghost.

570
01:07:31,950 --> 01:07:34,500
Wars drag human beings around.

571
01:07:36,410 --> 01:07:40,530
Your war game
turned out that way too.

572
01:07:42,200 --> 01:07:44,500
Osugi and Sudo.

573
01:07:46,060 --> 01:07:48,220
Make a peace treaty.

574
01:07:53,710 --> 01:07:56,400
Bon, soup for you.

575
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
- Thank you.
- That's OK.

576
01:08:01,020 --> 01:08:03,970
Well then, think about it.

577
01:08:21,250 --> 01:08:24,800
I wish I got a head wound too.

578
01:08:26,750 --> 01:08:28,500
Sudo, what to do?

579
01:08:29,160 --> 01:08:31,100
I can stop.

580
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
No.

581
01:08:32,850 --> 01:08:36,300
We all say we hate this war.

582
01:08:37,540 --> 01:08:40,830
We started the war, you and me.

583
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Yes.

584
01:08:43,940 --> 01:08:47,000
We'll fight one on one.

585
01:08:47,700 --> 01:08:49,200
One on one?

586
01:09:23,740 --> 01:09:25,520
I'm a man too.

587
01:09:26,500 --> 01:09:29,800
I'll fight the war I started.

588
01:09:32,900 --> 01:09:36,100
Osho is our judge.

589
01:09:37,300 --> 01:09:42,010
Osho's watching, so I can't lose.

590
01:09:43,950 --> 01:09:47,700
If you fall into
the water, you lose.

591
01:10:00,200 --> 01:10:03,500
I chose to fight in the water.

592
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
My body's smaller.

593
01:10:07,700 --> 01:10:10,900
This is better than fighting on land.

594
01:11:05,630 --> 01:11:07,300
Osho, stop it!

595
01:11:10,400 --> 01:11:11,800
Go back!

596
01:11:16,020 --> 01:11:18,900
Osho, stop it!

597
01:11:19,910 --> 01:11:21,800
Go back!

598
01:11:23,160 --> 01:11:26,400
Osho, you're a fool!

599
01:12:19,830 --> 01:12:21,400
Stupid!

600
01:12:21,770 --> 01:12:23,500
The duel's over.

601
01:12:26,130 --> 01:12:27,600
Sudo, wait!

602
01:12:45,150 --> 01:12:46,510
Draft notice?

603
01:12:50,450 --> 01:12:52,800
If he gets this notice,

604
01:12:54,900 --> 01:12:59,600
a Japanese man has
to become a soldier.

605
01:13:01,180 --> 01:13:03,600
This is the times.

606
01:13:04,940 --> 01:13:06,740
When are you going?

607
01:13:09,350 --> 01:13:10,480
When?

608
01:13:11,670 --> 01:13:13,090
In five days.

609
01:13:13,340 --> 01:13:14,700
In five days?

610
01:13:17,760 --> 01:13:19,690
Don't be a soldier.

611
01:13:20,710 --> 01:13:22,000
Don't!

612
01:13:26,120 --> 01:13:28,600
- Wait here!
- No!

613
01:13:28,930 --> 01:13:30,500
Wait!

614
01:13:30,710 --> 01:13:32,300
No! No!

615
01:13:33,150 --> 01:13:35,200
- Wait!
- No!

616
01:13:35,800 --> 01:13:38,000
- Wait!
- Let go!

617
01:13:38,500 --> 01:13:40,330
- Do you yield?
- I bite you!

618
01:13:40,380 --> 01:13:42,300
It hurts! Hey!

619
01:14:13,870 --> 01:14:16,800
I'm sorry he beat you up.

620
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
It's my fault too.
I was the judge.

621
01:14:22,500 --> 01:14:23,800
Yes!

622
01:14:24,320 --> 01:14:25,600
Sorry.

623
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
Don't apologize.

624
01:14:28,640 --> 01:14:30,000
Really?

625
01:14:32,750 --> 01:14:35,800
We don't have the same mother.

626
01:14:46,700 --> 01:14:49,760
My mother is called Peony.

627
01:14:50,400 --> 01:14:52,000
Strange name, right?

628
01:14:52,500 --> 01:14:55,600
She was a Shikoku geisha.
She's dead.

629
01:14:57,580 --> 01:15:00,570
His mother is called Sato.

630
01:15:01,500 --> 01:15:03,660
She's the second concubine.

631
01:15:03,820 --> 01:15:06,900
Our father is working
on the ship Shoeimaru.

632
01:15:07,760 --> 01:15:10,200
You've seen it before?

633
01:15:11,160 --> 01:15:13,030
At the harbour.

634
01:15:13,910 --> 01:15:15,300
An old ship.

635
01:15:17,000 --> 01:15:18,300
It is.

636
01:15:23,110 --> 01:15:24,300
Sorry.

637
01:15:30,500 --> 01:15:34,700
Sakae was neglected for 2 years.

638
01:15:35,910 --> 01:15:38,880
So he started school 2 years late.

639
01:15:39,310 --> 01:15:41,430
And he's 2 years older than you.

640
01:15:41,810 --> 01:15:43,000
Really?

641
01:15:43,610 --> 01:15:45,510
That's why he's taller.

642
01:15:46,490 --> 01:15:51,520
He studies very hard and
wants to go to military school.

643
01:15:52,600 --> 01:15:56,050
But he won't ever have a chance.

644
01:15:56,640 --> 01:15:57,780
Why?

645
01:15:58,730 --> 01:16:00,780
Concubine's son.

646
01:16:06,140 --> 01:16:10,300
He says he wants to marry me.

647
01:16:12,100 --> 01:16:13,600
Marry you?

648
01:16:14,890 --> 01:16:17,300
But it's impossible.

649
01:16:19,940 --> 01:16:22,700
That's why he gets violent.

650
01:16:32,000 --> 01:16:34,800
I like you.

651
01:16:37,020 --> 01:16:38,280
Very much.

652
01:16:42,620 --> 01:16:47,800
Even if you wait,
you won't get older than me.

653
01:16:49,270 --> 01:16:52,000
I'm so sad for that.

654
01:17:10,180 --> 01:17:11,700
Thanks.

655
01:17:45,970 --> 01:17:49,160
Mr. Kawakita told us...

656
01:17:49,300 --> 01:17:51,700
to draw the town map.

657
01:17:53,700 --> 01:17:58,100
That's our punishment for the duel.

658
01:18:26,900 --> 01:18:30,800
Katyusha is cute

659
01:18:30,900 --> 01:18:34,600
So sad to let her go

660
01:18:35,540 --> 01:18:39,800
At least before...

661
01:18:40,000 --> 01:18:43,400
the snow melts,

662
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
I'll make a wish to God

663
01:18:48,110 --> 01:18:50,600
- Who's that?
- Bastard!

664
01:18:50,700 --> 01:18:53,630
- As I thought!
- Don't go in there!

665
01:18:54,080 --> 01:18:55,610
I said no!

666
01:19:04,530 --> 01:19:06,100
Who is she?

667
01:19:06,830 --> 01:19:09,070
Who is she?

668
01:19:10,060 --> 01:19:11,300
My mom.

669
01:19:13,140 --> 01:19:14,600
Your mother?

670
01:19:29,000 --> 01:19:32,400
You go to the fields,

671
01:19:32,500 --> 01:19:35,900
to the hills,

672
01:19:36,000 --> 01:19:42,300
to the beaches...

673
01:19:42,410 --> 01:19:48,400
to put down flowers...

674
01:19:48,600 --> 01:19:52,300
Boss, that's too bad!

675
01:19:52,400 --> 01:19:54,300
Taking advantage of me!

676
01:19:54,850 --> 01:19:57,640
Pay some more!

677
01:19:58,410 --> 01:20:01,700
Ask your man about the money.

678
01:20:02,240 --> 01:20:04,700
I wouldn't come here if I did!

679
01:20:05,300 --> 01:20:09,600
My daughter is the
prettiest in this town.

680
01:20:09,920 --> 01:20:11,800
To sell her...

681
01:20:12,580 --> 01:20:16,000
to a brothel,
you've got to pay more.

682
01:20:17,220 --> 01:20:18,500
Brothel?

683
01:20:36,000 --> 01:20:39,600
I know Osho's the prettiest.

684
01:20:39,900 --> 01:20:43,000
But we're in a recession.

685
01:20:43,100 --> 01:20:45,900
Too many girls in Shikoku brothels.

686
01:20:47,100 --> 01:20:49,700
If you're not happy,
then sell Shoeimaru...

687
01:20:50,280 --> 01:20:52,600
and give me back my money.

688
01:20:55,500 --> 01:20:59,300
It'd be the end of our shipping agency.

689
01:21:01,520 --> 01:21:06,900
I can't help it.
Just because your man likes to gamble.

690
01:21:08,100 --> 01:21:11,600
His daughter could
pay for his mistakes.

691
01:21:12,920 --> 01:21:15,500
That's too good for both of you!

692
01:22:07,360 --> 01:22:10,830
SHIPPING AGENCY

693
01:22:15,800 --> 01:22:17,500
Dad! Where are you?

694
01:22:22,870 --> 01:22:27,000
You want to sell Osho!
You're not human beings!

695
01:22:47,110 --> 01:22:49,600
Hey! Where are you going!

696
01:22:50,060 --> 01:22:52,270
It's not a playground. Go home.

697
01:22:52,740 --> 01:22:54,400
Go home.

698
01:22:56,830 --> 01:22:59,500
Hey! Hey!

699
01:23:13,000 --> 01:23:16,920
SHOEIMARU

700
01:23:18,200 --> 01:23:22,900
Birds twittering...

701
01:23:23,390 --> 01:23:27,700
from the sky

702
01:23:28,510 --> 01:23:33,200
Waterfall rushing...

703
01:23:33,530 --> 01:23:37,600
from the hill

704
01:23:39,500 --> 01:23:41,200
What's the matter!

705
01:23:42,590 --> 01:23:44,260
It's too much!

706
01:23:47,230 --> 01:23:48,900
It's about Osho.

707
01:23:52,550 --> 01:23:54,600
She's only 14!

708
01:23:58,700 --> 01:24:01,800
I'll quit school and work.
Don't sell her!

709
01:24:05,170 --> 01:24:06,900
Go home!

710
01:24:10,400 --> 01:24:11,800
Wait!

711
01:24:13,820 --> 01:24:15,400
Too late!

712
01:24:15,600 --> 01:24:17,700
She'll go to Shikoku in 3 days.

713
01:24:18,600 --> 01:24:20,260
I've got the money.

714
01:24:21,300 --> 01:24:23,200
Just give it back!

715
01:24:23,580 --> 01:24:25,000
Money?

716
01:24:26,870 --> 01:24:29,200
I've paid my debts.

717
01:24:30,420 --> 01:24:35,200
Big waves
Small waves

718
01:24:35,630 --> 01:24:37,200
I beg you.

719
01:24:37,340 --> 01:24:41,100
I beg you! Dad!

720
01:24:55,590 --> 01:25:01,100
The sea rustling...

721
01:25:01,200 --> 01:25:06,100
endlessly

722
01:25:13,000 --> 01:25:15,900
It's here!

723
01:25:22,630 --> 01:25:24,460
You're a raftsman too?

724
01:25:27,860 --> 01:25:31,190
You're a friend of this dead soldier?

725
01:25:36,670 --> 01:25:39,010
You'll be drafted in 3 days.

726
01:25:41,020 --> 01:25:42,550
In the battlefield,

727
01:25:43,110 --> 01:25:46,500
kill every enemy you can
and avenge your friend.

728
01:25:47,400 --> 01:25:49,700
Be a Japanese man!

729
01:25:55,130 --> 01:25:58,300
In misty rain,

730
01:25:58,400 --> 01:26:04,800
I went pass villages

731
01:26:05,000 --> 01:26:11,200
My bosses are so...

732
01:26:11,300 --> 01:26:16,400
wicked

733
01:26:17,810 --> 01:26:23,400
If you become a raftsman,

734
01:26:24,030 --> 01:26:28,900
you'll get a lover

735
01:26:29,820 --> 01:26:35,900
Late cherry blossoms,
early red leaves

736
01:26:36,100 --> 01:26:40,000
And then I feel...

737
01:26:40,100 --> 01:26:45,700
so full of spirit

738
01:26:48,280 --> 01:26:51,200
Mother of Private Satou?

739
01:27:11,870 --> 01:27:15,000
Here are his remains.

740
01:27:25,160 --> 01:27:26,800
Your son...

741
01:27:27,210 --> 01:27:30,300
died in battle in China.
In July.

742
01:27:35,800 --> 01:27:37,800
In the name of the Emperor,

743
01:27:38,100 --> 01:27:40,110
I honour your son.

744
01:27:40,850 --> 01:27:42,200
Attention!

745
01:27:42,500 --> 01:27:44,200
For this brave soul!

746
01:27:45,240 --> 01:27:46,520
Salute!

747
01:27:55,800 --> 01:27:57,500
You're...

748
01:27:59,770 --> 01:28:01,100
home.

749
01:29:05,000 --> 01:29:06,400
Osho.

750
01:29:07,130 --> 01:29:09,400
Thanks for coming.

751
01:29:10,570 --> 01:29:12,150
I brought money.

752
01:29:14,020 --> 01:29:15,550
All I've got.

753
01:29:45,300 --> 01:29:48,000
Take this.

754
01:29:49,620 --> 01:29:50,970
For me?

755
01:29:53,810 --> 01:29:56,400
Don't go to Shikoku.

756
01:29:58,600 --> 01:30:00,900
I'm glad. Very glad.

757
01:30:01,570 --> 01:30:04,130
But I don't need this.

758
01:30:04,540 --> 01:30:08,260
- Why?
- I won't go to Shikoku.

759
01:30:10,200 --> 01:30:12,150
Really?

760
01:30:12,310 --> 01:30:13,960
Yes.

761
01:30:14,140 --> 01:30:15,800
Hurray!

762
01:30:24,210 --> 01:30:25,760
Sudo.

763
01:30:25,900 --> 01:30:28,900
I'll tell you a secret.
Don't tell anyone.

764
01:30:32,280 --> 01:30:35,320
I'm running away.

765
01:30:36,040 --> 01:30:37,370
Tonight.

766
01:30:37,960 --> 01:30:39,460
Running away?

767
01:30:40,730 --> 01:30:42,300
With him.

768
01:30:44,080 --> 01:30:45,700
The raftsman.

769
01:30:46,590 --> 01:30:48,000
Where to?

770
01:30:49,670 --> 01:30:52,470
There are lots of islands in Setouchi.

771
01:30:53,080 --> 01:30:55,080
Some will be empty.

772
01:30:56,930 --> 01:31:00,800
We'll live there
until the war ends.

773
01:31:04,950 --> 01:31:06,350
What is it?

774
01:31:07,490 --> 01:31:08,800
Sudo?

775
01:31:09,950 --> 01:31:12,590
No! Don't go anywhere!

776
01:31:16,820 --> 01:31:18,450
Do me a favour.

777
01:31:32,010 --> 01:31:35,610
Don't tell my brother.

778
01:31:36,310 --> 01:31:38,600
Or he'll be miserable.

779
01:31:40,400 --> 01:31:43,300
He'll be alone.

780
01:31:44,400 --> 01:31:47,200
Please look after him.

781
01:31:49,990 --> 01:31:52,000
Be good friends,

782
01:31:52,100 --> 01:31:54,110
and study hard.

783
01:31:57,790 --> 01:31:59,070
What is it?

784
01:31:59,500 --> 01:32:00,900
Go!

785
01:32:16,040 --> 01:32:17,500
Don't follow me!

786
01:33:19,700 --> 01:33:21,200
I'm home.

787
01:34:22,110 --> 01:34:25,000
Is your sister home?

788
01:34:31,820 --> 01:34:33,100
Well...

789
01:34:36,150 --> 01:34:37,700
Give her this.

790
01:34:52,840 --> 01:34:54,300
Goodbye.

791
01:35:15,800 --> 01:35:20,500
I'm alone...

792
01:35:20,600 --> 01:35:23,500
in this dark path

793
01:35:34,280 --> 01:35:36,300
Osho!

794
01:35:57,440 --> 01:36:03,700
TWO ENEMY SHIPS SUNK
NO LOSS ON OUR SIDE

795
01:36:14,340 --> 01:36:15,500
It's me.

796
01:36:16,400 --> 01:36:17,800
Now!

797
01:36:21,110 --> 01:36:22,600
Your things?

798
01:36:22,700 --> 01:36:24,700
I won't come with you.

799
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
Why?

800
01:36:27,660 --> 01:36:29,500
Quick! People will come!

801
01:36:41,000 --> 01:36:42,800
Let me go to the war.

802
01:36:52,340 --> 01:36:53,900
You want to die?

803
01:36:56,480 --> 01:36:58,300
I'll come back.

804
01:37:03,760 --> 01:37:05,000
Osho.

805
01:37:06,350 --> 01:37:07,880
Even if you do,

806
01:37:08,720 --> 01:37:11,300
I won't be in this town.

807
01:37:12,340 --> 01:37:13,700
You won't?

808
01:37:19,490 --> 01:37:20,700
Why?

809
01:37:20,800 --> 01:37:23,300
You prefer the war to me?

810
01:37:23,400 --> 01:37:25,500
- No!
- Then run away!

811
01:37:31,070 --> 01:37:32,300
Why?

812
01:37:36,140 --> 01:37:39,000
Because I'm a man.

813
01:37:45,800 --> 01:37:47,600
What about women?

814
01:37:56,500 --> 01:37:58,000
I'll be back.

815
01:38:21,500 --> 01:38:24,300
- Your number!
- 1, 2, 3, 4.

816
01:38:25,820 --> 01:38:27,500
-5!
- 6, 7.

817
01:38:30,460 --> 01:38:31,950
Too slow!

818
01:38:39,500 --> 01:38:43,400
- Your numbers!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

819
01:38:46,890 --> 01:38:49,200
7 newcomers today.

820
01:38:49,440 --> 01:38:51,300
All here.

821
01:38:55,180 --> 01:38:56,850
As of today,

822
01:38:57,050 --> 01:38:59,900
you're soldiers of the Japanese army.

823
01:39:00,630 --> 01:39:02,700
- Osho?
- Yes.

824
01:39:03,630 --> 01:39:05,570
She'll be sold to a brothel.

825
01:39:06,680 --> 01:39:08,000
Brothel?

826
01:39:10,890 --> 01:39:13,800
Better do this quick.
Or they'll beat us again.

827
01:39:16,830 --> 01:39:18,610
When would she leave?

828
01:39:23,570 --> 01:39:25,110
This afternoon.

829
01:39:33,500 --> 01:39:37,200
CHAPTER THREE
Rescue Osho!

830
01:40:20,780 --> 01:40:22,300
Let go!

831
01:40:30,140 --> 01:40:31,400
Saki!

832
01:40:41,630 --> 01:40:43,000
Haru!

833
01:40:46,900 --> 01:40:48,230
Haru.

834
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
Where are you going!
This is not a playground!

835
01:41:03,510 --> 01:41:04,900
Go home!

836
01:41:06,600 --> 01:41:10,000
It's the deathday of my father.
He died at sea.

837
01:41:10,220 --> 01:41:12,700
This is for him.

838
01:41:14,620 --> 01:41:16,100
Good girl.

839
01:41:16,400 --> 01:41:18,000
Who's he?

840
01:41:18,260 --> 01:41:20,000
My brother.

841
01:41:21,490 --> 01:41:23,200
Go ahead.

842
01:41:34,800 --> 01:41:36,700
What are you going to do?

843
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
You promised you'd tell me.

844
01:41:45,120 --> 01:41:47,400
We're saving the sold girls.

845
01:43:03,000 --> 01:43:04,700
Kiddo, careful.

846
01:43:11,220 --> 01:43:13,900
We're ready at Bottsuri Hill!

847
01:43:14,400 --> 01:43:16,380
Bottsuri Hill ready!

848
01:43:20,640 --> 01:43:23,090
Bottsuri Hill ready?

849
01:43:24,020 --> 01:43:25,100
Yes!

850
01:43:53,330 --> 01:43:55,500
SET OFF IN 5 MINUTES
SET OFF!

851
01:43:57,500 --> 01:43:59,700
- It burns!
- Don't move!

852
01:43:59,700 --> 01:44:01,600
Or I can't see!

853
01:44:03,300 --> 01:44:04,700
Set off in 5 minutes.

854
01:44:06,560 --> 01:44:08,600
Fall in!

855
01:44:22,560 --> 01:44:24,500
SET OFF!

856
01:44:29,300 --> 01:44:31,000
Set off! Set off!

857
01:44:33,000 --> 01:44:34,500
Fatty! Hurry!

858
01:44:36,300 --> 01:44:38,000
Let's go!

859
01:45:32,300 --> 01:45:34,000
- Line up!
- Line up!

860
01:45:34,100 --> 01:45:36,000
- Line up!
- Line up!

861
01:45:37,000 --> 01:45:38,900
- Go up!
- Go up!

862
01:46:08,220 --> 01:46:10,300
Thank you very much.

863
01:46:32,370 --> 01:46:34,900
They're here! Get ready!

864
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
GET READY TO FIGHT

865
01:46:46,660 --> 01:46:50,600
Get ready. I understand!

866
01:47:26,800 --> 01:47:28,400
Osho, run!

867
01:47:29,500 --> 01:47:31,000
Stop!

868
01:47:49,300 --> 01:47:51,200
Stop them!

869
01:48:30,370 --> 01:48:31,700
Osho.

870
01:48:36,370 --> 01:48:37,690
Why?

871
01:48:44,070 --> 01:48:46,060
Go or they'll catch you!

872
01:48:51,740 --> 01:48:53,400
Where to?

873
01:49:01,800 --> 01:49:05,000
I have nowhere to go.

874
01:49:08,660 --> 01:49:12,900
Dad and Mom sold me for money.

875
01:49:16,880 --> 01:49:20,500
I appreciate what you did for me.

876
01:49:22,400 --> 01:49:24,810
I'm going back.

877
01:49:30,380 --> 01:49:31,680
Osho.

878
01:49:34,600 --> 01:49:36,000
And...

879
01:49:37,360 --> 01:49:38,630
And?

880
01:49:42,230 --> 01:49:44,000
It's lonely...

881
01:49:44,730 --> 01:49:46,420
on my own.

882
01:50:06,720 --> 01:50:08,170
- Boss.
- Boss.

883
01:50:09,450 --> 01:50:11,100
Don't chase them.

884
01:50:11,390 --> 01:50:13,100
Where can they go?

885
01:50:13,620 --> 01:50:16,600
Who sold them to me?

886
01:50:17,300 --> 01:50:19,600
Their fathers and mothers!

887
01:50:20,500 --> 01:50:22,400
They'll come back on their own.

888
01:50:26,600 --> 01:50:30,600
I threw the soap up

889
01:50:31,040 --> 01:50:35,000
Up to the roof

890
01:50:35,520 --> 01:50:39,600
Up to the roof

891
01:50:40,030 --> 01:50:44,900
It broke and disappeared

892
01:52:27,120 --> 01:52:28,600
Excuse me.

893
01:52:29,710 --> 01:52:31,040
What?

894
01:52:32,500 --> 01:52:36,000
Private Yuta Hayami has run away!

895
01:52:40,280 --> 01:52:41,680
What?

896
01:52:41,970 --> 01:52:45,350
Sorry! I'm responsible.

897
01:53:11,700 --> 01:53:13,450
He ran away?

898
01:53:15,480 --> 01:53:16,960
- Bastard!
- Wait!

899
01:53:20,260 --> 01:53:21,740
What is it?

900
01:53:21,900 --> 01:53:24,700
He ran away for...

901
01:53:25,200 --> 01:53:26,600
a woman.

902
01:53:27,220 --> 01:53:28,660
Woman?

903
01:53:29,580 --> 01:53:33,300
He found out his lover
is to be sold to a brothel.

904
01:53:35,200 --> 01:53:37,200
Who's that woman?

905
01:53:37,580 --> 01:53:40,760
The girl on the hill. Osho.

906
01:53:41,350 --> 01:53:42,800
On the hill?

907
01:53:45,400 --> 01:53:46,700
Then...

908
01:53:47,480 --> 01:53:48,870
she...

909
01:53:50,900 --> 01:53:52,730
You know Osho?

910
01:53:54,860 --> 01:53:57,000
I'll kill him!

911
01:53:57,190 --> 01:53:58,580
Wait.

912
01:53:59,130 --> 01:54:00,630
Relax.

913
01:54:01,760 --> 01:54:03,340
Just wait.

914
01:54:05,280 --> 01:54:06,520
Wait?

915
01:54:09,290 --> 01:54:12,700
Osho is about to get
on a boat to Shikoku.

916
01:54:13,450 --> 01:54:16,400
Yuta Hayami will be there.

917
01:54:40,300 --> 01:54:41,600
Down.

918
01:54:42,000 --> 01:54:43,300
Down!

919
01:54:46,550 --> 01:54:48,000
Hurry.

920
01:55:06,250 --> 01:55:07,620
Let's go.

921
01:55:35,860 --> 01:55:40,700
The blowing wind...

922
01:55:40,800 --> 01:55:44,700
makes my face dry and crack

923
01:55:45,300 --> 01:55:50,100
In an instant,

924
01:55:50,200 --> 01:55:54,700
snow fills the ground

925
01:55:55,000 --> 01:55:59,200
How sad...

926
01:55:59,300 --> 01:56:04,500
the barefoot maiden

927
01:56:04,650 --> 01:56:10,800
Don't call out...

928
01:56:11,820 --> 01:56:16,500
your mother

929
01:56:16,600 --> 01:56:21,200
The torn parts of...

930
01:56:21,400 --> 01:56:26,200
the handmade kimono,

931
01:56:26,310 --> 01:56:30,900
made my skin...

932
01:56:31,000 --> 01:56:35,600
feel bad

933
01:56:35,700 --> 01:56:39,900
How sad...

934
01:56:40,000 --> 01:56:44,900
the maiden who gets wet

935
01:56:45,400 --> 01:56:52,000
You won't ever...

936
01:56:52,630 --> 01:56:58,080
find your home again

937
01:58:34,230 --> 01:58:35,820
Yes, here.

938
01:58:38,780 --> 01:58:40,330
Deserters...

939
01:58:40,690 --> 01:58:42,600
are traitors!

940
01:58:44,270 --> 01:58:46,240
In front of our citizens,

941
01:58:46,500 --> 01:58:48,800
I'll shoot the deserter.

942
01:58:49,700 --> 01:58:51,000
Your gun!

943
01:58:57,880 --> 01:58:59,490
I'll shoot...

944
01:59:04,980 --> 01:59:06,780
from the lighthouse.

945
01:59:15,440 --> 01:59:17,400
Sergeant Tabata.

946
01:59:18,460 --> 01:59:21,070
When you see him,
let me know.

947
01:59:21,200 --> 01:59:22,700
Yes, sir!

948
01:59:28,600 --> 01:59:30,600
Get on!

949
01:59:31,000 --> 01:59:32,500
Get on!

950
01:59:32,970 --> 01:59:34,300
Hurry!

951
01:59:38,100 --> 01:59:39,900
Get on! Get on!

952
01:59:40,580 --> 01:59:41,900
Get on!

953
01:59:42,750 --> 01:59:44,100
Hurry!

954
02:01:36,870 --> 02:01:38,400
That boat...

955
02:01:45,120 --> 02:01:46,500
It's him!

956
02:02:05,180 --> 02:02:09,000
ENEMY

957
02:02:09,400 --> 02:02:13,000
IS

958
02:02:13,300 --> 02:02:16,900
COMING

959
02:02:36,290 --> 02:02:37,670
Jump!

960
02:02:40,490 --> 02:02:43,000
Stop! Where are you going!

961
02:02:43,700 --> 02:02:45,300
Put it down!

962
02:02:47,100 --> 02:02:48,700
It's dangerous!

963
02:02:54,340 --> 02:02:57,000
If you come near,
I'll light it up!

964
02:04:25,920 --> 02:04:27,900
So crowded today!

965
02:04:31,890 --> 02:04:33,240
Sotaro!

966
02:04:37,800 --> 02:04:39,300
Help!

967
02:04:45,800 --> 02:04:48,000
Oh my!

968
02:05:03,300 --> 02:05:05,000
Raise your head.

969
02:05:07,800 --> 02:05:11,800
I'm a son of the sea

970
02:05:12,000 --> 02:05:15,240
In the white waves

971
02:05:17,830 --> 02:05:19,930
I came...

972
02:05:21,500 --> 02:05:24,800
to see her,

973
02:05:30,500 --> 02:05:33,500
why wasn't...

974
02:05:34,800 --> 02:05:36,710
she there?

975
02:05:45,730 --> 02:05:48,300
My...

976
02:05:50,300 --> 02:05:52,600
calling...

977
02:05:54,270 --> 02:05:56,180
forgotten?

978
02:07:46,970 --> 02:07:48,570
Even if I wake up,

979
02:07:48,690 --> 02:07:52,000
I feel as if I'm still dreaming.

980
02:08:09,600 --> 02:08:12,300
CHAPTER FOUR
Epilogue

981
02:09:16,410 --> 02:09:18,300
As time passes,

982
02:09:18,910 --> 02:09:22,110
I still remember
the sadness and anger.

983
02:09:23,200 --> 02:09:26,000
We aren't kids anymore.

984
02:09:29,000 --> 02:09:33,300
ELITE SQUAD
FOUGHT TO THEIR DEATHS

985
02:10:06,100 --> 02:10:08,400
(Teacher Kawakita is going to war)

986
02:10:09,160 --> 02:10:12,310
Now...

987
02:10:13,350 --> 02:10:15,530
Lieutenant Aoki...

988
02:10:15,750 --> 02:10:19,400
will speak to us.

989
02:10:21,880 --> 02:10:23,310
Please.

990
02:10:34,790 --> 02:10:36,500
What's this?

991
02:10:39,820 --> 02:10:42,000
Only one thing left.

992
02:10:42,600 --> 02:10:47,150
Burying the remains of our
dreams with our own hands.

993
02:10:48,900 --> 02:10:52,200
Our last practical joke.

994
02:10:53,900 --> 02:10:57,400
- Headmaster, what are you doing?
- Nothing.

995
02:10:58,400 --> 02:11:01,800
- No time. Hurry up.
- Yes, yes.

996
02:11:05,260 --> 02:11:07,500
As you all know,

997
02:11:07,650 --> 02:11:11,480
the war is getting
more fierce day by day.

998
02:11:12,380 --> 02:11:15,300
The time has come...

999
02:11:15,500 --> 02:11:18,700
for all Japanese to fight the enemy.

1000
02:11:20,040 --> 02:11:21,400
So,

1001
02:11:22,860 --> 02:11:26,400
pupils will be mobilized.

1002
02:11:27,050 --> 02:11:30,400
We're asking those
of you who are brave...

1003
02:11:30,770 --> 02:11:33,800
to volunteer as a young soldier.

1004
02:11:37,820 --> 02:11:41,110
For our Emperor,

1005
02:11:41,250 --> 02:11:43,900
it's time...

1006
02:11:44,940 --> 02:11:49,110
to give your life...

1007
02:11:49,700 --> 02:11:51,200
for the...

1008
02:11:52,280 --> 02:11:53,700
Japanese Empire!

1009
02:11:58,730 --> 02:12:00,500
Lieutenant!

1010
02:12:03,200 --> 02:12:05,700
Hurray! Hurray!

1011
02:12:55,000 --> 02:12:58,900
You go to the fields,
to the hills, to the beaches...

1012
02:12:59,000 --> 02:13:02,900
to put down flowers
picked from hills at noon.

1013
02:13:03,000 --> 02:13:07,000
Your round eyes
are sadder than the blue sky.

1014
02:14:54,000 --> 02:14:59,000
Directed by
Nobuhiko Obayashi